Aligning parallel texts with InterText

In: N. Calzolari et al. (ed.): Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14). European Language Resources Association (ELRA), Reykjavík 2014 [BibTeX]

Bokmål og nynorsk sammen i tospråklige ordbøker

Diplomová práce, FF UK, 2002. Master thesis.

Bokmål og nynorsk sammen i tospråklige ordbøker

Artikkel for "Ord om ord". Utdrag fra Hovedoppgaven. Tekst i full lengde.

Expressing modality with nouns: a comparison of 4 Norwegian and Czech abstract nouns

Islandská jména v češtině

Islandská jména a jak s nimi zacházet v češtině.

Jazykové hry s lexikálními a konceptuálními strukturami

Písemná práce z filozofie, FF UK, 2004.

Norština - jeden, dva či více jazyků?

Malá lexikografická analýza jednoho jazyka se dvěma spisovnými normami. Nepublikovaný článek na základě diplomové práce.

TCA2 – nástroj pro zarovnávání paralelních textů

In: Mnohojazyčný korpus InterCorp: Možnosti studia. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2009

Spilková, H., Brenner, D., Öttl, A., Vondřička, P., Van Dommelen, W., & Ernestus, M.: The Kachna L1/L2 Picture Replication Corpus

LREC 2010 Proceedings. ELRA, Paris 2010 http://www.mpi.nl/publications/escidoc-529185

Cvrček, V., Vondřička, P.: Výzkum variability v korpusech češtiny

In: F. Čermák (ed.): Korpusová lingvistika Praha 2011 – 2. Výzkum a výstavba korpusů. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2011

„Nokkur blöð úr Hauksbók“ -­ nokkur atriði nokkuð endurskoðuð ­

BA thesis, University of Iceland, Reykjavík 2009. (A partial critical revision of Marius Kristensen's hypothesis about the Faroese origin of the writer of the first 14 pages in the AM 544,4to manuscript of Hauksbók.)

Die Motive und Hauptfiguren der Brautwerbung im Nibelungenlied und der nordischen Dichtung

Seminararbeit in Deutscher Literatur, FF UK 2002.

Haugtussa - boj s trolly a temnými silami

Interpretace cyklu básní Arne Garborga Haugtussa. Norské citace jsou z větší části parafrázovány v češtině. Písemná práce, FF UK, 2002.

Íslenskur aðall á leiðinni til elskunnar sinnar

Ritgerð í Íslenskum bókmenntum, HÍ 2008.

The Supernatural in Gísla saga Súrssonar and the Fate of its Hero

Course paper, HÍ 2008.

Bergen 2006: 4. od zimy do léta

Bergen 2006: 5. NP Sarek a okruh Laponskem (Prázdninová výprava)

Cesta na Island 2007 (Z Bergenu do Reykjavíku.)