Projects

Corpus & Computational Linguistics

• InterText - parallel text alignment editor
• InterCorp - parallel corpora of more than 20 languages
• SyD - corpus analysis and comparison of language variants
• Park - parallel corpus manager, browser and query engine
• Syslik - lexicographical framework for multilingual dictionaries based on my PhD-thesis (PDF)
• Kachna corpus - the Kachna L1/L2 picture replication corpus of spontaneous speech: resources, LREC 2010 paper (PDF)

Nordic Languages and Literature

• Česká rozšířená klávesnice - konfigurace českých klávesnic, rozšířené o znaky severských jazyků (vč. staroseverštiny) i dalších diakritických znaků latinky, resp. fonetických abeced IPA (Czech keyboard layout extended with nordic and other latin characters)
• Eddica Minora - překlad do češtiny (Czech translation)
• "Lživé ságy" - překlad do češtiny (Czech translation)
• Úvod do studia severských jazyků - reálie Islandu a Faerských ostrovů - studijní materiály
• Vývoj severských jazyků - islandština a faerština - studijní materiály
• Úvod do faerštiny a faerských reálií - studijní materiály

Electronic Publishing

• Saga - simple web-publishing system
• Vševěd - electronic encyklopedia for various platforms (web/WAP, mobile, SMS)
• Klub islandských fanatiků - community web-portal of the Czech Club of friends of Iceland